giáo giở

Thân thiện

Hắn có thái độ giáo giở, không giữ lời hứa.

Definition

1. Adjective:
   • Fickle, untrustworthy, or treacherous: Describes a person's character or behavior as being deceitful, prone to breaking promises, or acting in a contradictory and unreliable manner. It implies a lack of steadfastness and a tendency to go back on one's word.
   • Two-faced or double-dealing: Suggests duplicity, where a person's actions or intentions are changeable and dishonest.

Usage Examples

• Adjective:
  • Hắn ta là kẻ giáo giở, không bao giờ giữ lời hứa. (He is a treacherous person who never keeps his promises.)
  • Đừng tin vào thái độ giáo giở của nó. (Don't trust his fickle attitude.)
  • Vụ làm ăn đó thất bại vì đối tác tỏ ra giáo giở. (That business deal failed because the partner proved to be untrustworthy.)

Advanced Usage

• The term "giáo giở" is often used in a moral or judgmental context to strongly condemn someone's lack of integrity. It carries a heavier connotation of betrayal than simple indecisiveness.

Variants and Related Words

• Tráo trở (adj): The more standard synonym for giáo giở, meaning perfidious, deceitful, or reneging.
  • Lời nói tráo trở của nó khiến mọi người tức giận. (His deceitful words made everyone angry.)

Synonyms

• Treacherous: Guilty of or involving betrayal of trust.
• Perfidious: Deceitful and untrustworthy.
• Fickle: Changing frequently, especially regarding loyalties or affections.
• Two-faced: Insincere and deceitful.

Related Idioms

• Lật lọng: To flip-flop, to be inconsistent and break agreements. This idiom is very close in meaning to giáo giở.

  • Hắn chuyên lật lọng trong các thỏa thuận. (He specializes in flip-flopping on agreements.)

• Ăn ở hai lòng: To be double-hearted, to be disloyal.

  • Kẻ ăn ở hai lòng thì chẳng được ai tin. (A double-hearted person is trusted by no one.)

Học thuật

1. (tiếng địa phương) như tráo trở